skullbrain.org :: View topic - Need Japanese-English Translation Please

metyagojira wrote:

geo-san
I transrated for the first picture.

*Alias: Flame alien. The lava of plannet Sazan has hardened and developed into creature.
*55meter height, 630-thousand weight.
*Scheming to conquest of whole spaces, Theylike to put out flags on the stars invaded by themselves.
*Kicking 30-thousand times as storong as Sawamura, a famous kickboxer at that time in japan, and throwing 10-thousand times as storong as Enatsu, a famous baseball pitcher at that time in japan.
*Curling into a fireball, moving through space at speeds 2.5 times of the speed of light.
*They are smart enough to have IQ 1000.
Favorite food is methane.
*They have unusual keen vision, and that makes possible to see a flame of a match on the earth from the mars.
*Getting weakened by breaking tusks; loss of 1 halves temperature and loss of 2 calcifies body.
*They fell to the sword thrust into oil-tank in stomach by Silver Kamen, at last, died in an explosion.

Author:	Taro [ Thu May 11, 2006 2:28 pm ]
Post subject:	Need Japanese-English Translation Please
Can anyone read what it says on this sheet that came with the figure shown below? If so, could you summarize what it says about the figure, who made it, etc.? Thanks!

Author:	Paulkaiju [ Thu May 11, 2006 2:31 pm ]
Post subject:
That is Za-zan sejin from Silver Kamen. Produced by Baremodel

Author:	Taro [ Thu May 11, 2006 2:36 pm ]
Post subject:
Thanks, Paul! I am afraid the print is too small to read.

Author:	Taro [ Thu May 11, 2006 2:44 pm ]
Post subject:
A bit bigger...

Author:	hyperparasite [ Thu May 11, 2006 2:44 pm ]
Post subject:
It is another one of those secret sheets. Zazan Seijin no himitsu at the top literally means "Alien Zazan's Secrets." The smaller stuff below is the description of secrets/attributes. Height, weight, what he likes to eat, kicking strength; you know, any vital stats in case you are interested in a date with Zazan.

skullbrain.org http://skullbrain.org/legacy/

Need Japanese-English Translation Please http://skullbrain.org/legacy/viewtopic.php?f=3&t=2551	Page 1 of 1

Author:	SHAPESHIFTA [ Thu May 11, 2006 6:59 pm ]
Post subject:
Thats a very neat figure too !

Author:	vinylglowaddict [ Thu May 11, 2006 9:18 pm ]
Post subject:
GEO YOUR TOY IS ON FIRE!!!!!!!!!! put it out man!!!!!!!!! Ok that was cheesy!!!!! sorry...

Author:	metyagojira [ Thu May 11, 2006 9:47 pm ]
Post subject:	Re: Need Japanese-English Translation Please
I also like this figure! I will try to translate. Would you give me a few days?

Author:	Taro [ Fri May 12, 2006 1:30 am ]
Post subject:	Re: Need Japanese-English Translation Please
metyagojira wrote: I also like this figure! I will try to translate. Would you give me a few days? Wow, yeah absolutely! I would appreciate anything you can let me know. Thanks!

Author:	metyagojira [ Fri May 12, 2006 12:16 pm ]
Post subject:	Re: Need Japanese-English Translation Please
geo-san I transrated for the first picture. Alias: Flame alien. The lava of plannet Sazan has hardened and developed into creature. 55meter height, 630-thousand weight. Scheming to conquest of whole spaces, Theylike to put out flags on the stars invaded by themselves. Kicking 30-thousand times as storong as Sawamura, a famous kickboxer at that time in japan, and throwing 10-thousand times as storong as Enatsu, a famous baseball pitcher at that time in japan. Curling into a fireball, moving through space at speeds 2.5 times of the speed of light. They are smart enough to have IQ 1000. Favorite food is methane. They have unusual keen vision, and that makes possible to see a flame of a match on the earth from the mars. Getting weakened by breaking tusks; loss of 1 halves temperature and loss of 2 calcifies body. *They fell to the sword thrust into oil-tank in stomach by Silver Kamen, at last, died in an explosion.

Author:	creevox [ Fri May 12, 2006 1:12 pm ]
Post subject:
Cool thing to do metyagojira!!!!! This is what makes this board great! People helping each other out! Hyper has come to my rescue on several occassions!

Author:	locomoto566 [ Fri May 12, 2006 1:19 pm ]
Post subject:	Re: Need Japanese-English Translation Please
metyagojira wrote: geo-san I transrated for the first picture. Alias: Flame alien. The lava of plannet Sazan has hardened and developed into creature. 55meter height, 630-thousand weight. Scheming to conquest of whole spaces, Theylike to put out flags on the stars invaded by themselves. Kicking 30-thousand times as storong as Sawamura, a famous kickboxer at that time in japan, and throwing 10-thousand times as storong as Enatsu, a famous baseball pitcher at that time in japan. Curling into a fireball, moving through space at speeds 2.5 times of the speed of light. They are smart enough to have IQ 1000. Favorite food is methane. They have unusual keen vision, and that makes possible to see a flame of a match on the earth from the mars. Getting weakened by breaking tusks; loss of 1 halves temperature and loss of 2 calcifies body. *They fell to the sword thrust into oil-tank in stomach by Silver Kamen, at last, died in an explosion. So basically he's a bad mutha fucker!

Author:	Taro [ Fri May 12, 2006 2:11 pm ]
Post subject:
Awesome! Thanks, metyagojira! That helps me understand and enjoy the figure more. It is nice to know a little something about them, like this. Someone should do a book for non-Japanese readers...

Page 1 of 1	All times are UTC - 8 hours [ DST ]
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/