| skullbrain.org http://skullbrain.org/legacy/ |
|
| Please Help Translate Info! http://skullbrain.org/legacy/viewtopic.php?f=5&t=15821 |
Page 1 of 1 |
| Author: | kichigai [ Wed Nov 14, 2007 3:00 pm ] |
| Post subject: | Please Help Translate Info! |
I can't read Kanji well enough to see if this is available and what not.. http://www.amiami.com/shop/ProductInfo/product_id/78223 I want to get this for my girl for christmas, if you can translate please & thanks! |
|
| Author: | Slack [ Wed Nov 14, 2007 3:16 pm ] |
| Post subject: | |
looks available to me and it's even on sale, did you know it came out in 1907 according to the site? http://translate.google.com/translate?s ... t_id/78223 商品名 Product Name プーリップ テヤン/edward SCISSORHANDS（エドワード・シザーハンズ）《発売済・在庫品》 PURIPPU TEYAN / edward SCISSORHANDS (Edward Edward Scissorhands), "Je release inventory" 商品コード Product code HOB-FIG-6248 HOB - FIG - 6248 メーカー Manufacturer ジュンプランニング JUNPURANNINGU 発売日 Release date ０７年１０月下旬 In October 1907 Late シリーズ名 Series name テヤン TEYAN 原作名 Original Name プーリップ Pullip コピーライト Copyright (C)Cheonsang cheonha.All Right Reserved. (C) Cheonsang cheonha.All Right Reserved. 製品仕様 Product Specifications サイズ：全高約３４０mm Size: Approximately 340 mm Takashi Tamotsu 素材：本体／ＡＢＳ製他、服／コットン他<br>付属品：ハサミ付きグローブ、オーナメント、シャツ、パンツ、ドールスタンド Materials: body / ABS-other, clothes / cotton Others <br> accessories: tongs glove, ornament, shirts, pants, Dole stand 解説 Commentary 僕は君に触れることが出来ない。 You will not touch it. 僕は触れるもの全てを傷つけてしまうから・・・ I will touch on all hurt from it ☆もちろん、ハサミは開閉可能！ ☆ Of course, the opening and closing tongs possible! （ハサミはグローブ式の為、着脱可能です。） (Globe ceremony for the tongs, removable). ☆着脱可能ボディスーツ！ ☆ removable body suit! ！ ! ☆あの名場面も再現できる！ ☆ that famous scene also capable of reproducing! ！ ! 標準小売価格 The standard retail price. 13,650円（税込） 13,650 yen (tax included) 販売価格 Sales price 10,633円（税込） 22％オフ！ 10,633 yen (tax included), 22 percent off! 購入制限 Purchase limits お一人様 1個まで。 Per person one piece. （同一住所、あみあみ本店支店合わせての制限数です） (The same address, according to Ami Ami head office branch limit.) 在庫数 Inventory 残 1 Residue 1 |
|
| Author: | hillsy11 [ Thu Nov 15, 2007 11:35 pm ] |
| Post subject: | |
Or just get it here: http://www.hlj.com/product/JNPF-921 |
|
| Page 1 of 1 | All times are UTC - 8 hours [ DST ] |
| Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group http://www.phpbb.com/ |
|