Just saw that the American releases subtitles are fucked. Does anyone know where I can get a bootleg of the one with the original proper subtitles ?

Let me know if the subtitles are the original before I grab it. I Didn't do to much research.

Let me know if the subtitles are the original before I grab it. I Didn't do to much research.

In other news today, you might recall that we recently reviewed Magnet's Let the Right One In on Blu-ray Disc. Well, it's just come to our attention that the DVD and Blu-ray versions have English subtitles that differ substantially from those of the theatrical art house presentation, in that much of the subtle nuance has been lost and many original lines of dialogue are untranslated entirely. Unfortunately, having only seen the film once in theatres, I wasn't familiar enough with the translation to spot the differences. But Icons of Fright has posted some examples of just how different the subtitles are. We contacted Magnet directly on this issue this afternoon, and they were quick to respond as follows:

"We've been made aware that there are several fans that don't like the version of the subtitles on the DVD/BR. We had an alternate translation that we went with. Obviously a lot of fans thought we should have stuck with the original theatrical version. We are listening to the fans feedback, and going forward we will be manufacturing the discs with the subtitles from the theatrical version."

We asked Magnet some follow-up questions, specifically how people will be able to identify the new discs, when they'll be available in stores and if there will be an exchange program for those who have the existing version. Here's what they said:

"There are no exchanges. We are going to make an alternate version available however. For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH."

The no exchange thing is going to upset many that have already purchased the disc, and understandably so. We're at least encouraged to see that the title is being corrected. We'll let you know when the discs are available, and rest assured we're letting Magnet know that an exchange program might be a wise idea...

Watched the dubbed version since there was 10yr old present who didn't want to be reading a movie.

http://consumerist.com/5182660/dumbed-down-subtitles-ruin-us-release-of-let-the-right-one-in

saw the dubbed version the other day because i was told they went from the subtitles of the original version . what i liked most about this movie is how much it makes you think about it after its over . you think oskar is a good kid ?he has no remorse and would gladly have all his enemies killed . the bullies all at one time or another feel like they should stop what they are doing or feel regret . some people think this has a happy ending and i really didnt see it that way at all .

He is Eli's "Renfield".
What Oskar will become.
Hakan is one in a long string of "servents" to Eli.
He does help Eli, he's just to old and inept now.