ANNOUNCEMENT:

There will be some planned downtime starting Wednesday, June 15th at 9am EDT. The board will be closed for approximately 12 to 24 hours while we work on migrating to a new forum software. For more information on the move, check out the Board Change Announcements thread.
It is currently Fri Nov 08, 2024 4:31 am




Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 
 sunset version grus and prodon translation help? 
Author Message
Toy Prince
User avatar

Joined: Thu Jun 29, 2006 5:30 pm
Posts: 487
Reply with quote
Post sunset version grus and prodon translation help?
italics mine. the first two parts are pretty self explanatory i think. however the last part has me truly befuddled. any ideas?

It is the brand-new not yet opening item.
understood

Glass & professional Don set The monstrous beast Taro can badge has entered into the professional Don stomach.
the prodon has the kaiju-taro logo on its stomach?

note at time of limitation commodity order --- Payment method makes only the generation pulling. At payment amount commodity price + generation pulling commission 300 Yen + postage 300 Yen we dispatch consecutively. The limited commodity becomes the point use object foreign merchant item. However 1 point is added to the member, concerning purchase commodity amount 100 Yen. We start the order by the telephone from 13:00 of the day. There is also a possibility stock being gone already in order the online. Acknowledgement.
???


Fri Aug 04, 2006 2:14 pm
Profile
Toy Prince
User avatar

Joined: Thu Oct 20, 2005 4:02 am
Posts: 224
Location: Saint Paul, MN
Reply with quote
Post 
I ran it through another translator and this is what I got.

The monster Taro can badge is contained in a pro boss's belly

I will make the payment method only into 代引き (Charge, or credit card maybe?)Payment amount of money The charge [ of 300 yen ] of number of goods price + cost handles + mailing cost of 300 yen It is alike and I ship one by one. Limited goods turn into a foreign company article for point use, However, one point per purchase goods frame of 100 yen is added by the member. I start an order by telephone from 13:00 of that day. It is an order on line and there is also a possibility that stock will already be lost. Please understand the situation


Fri Aug 04, 2006 3:21 pm
Profile
Display posts from previous:  Sort by  
Post new topic Reply to topic  [ 2 posts ] 


Who is online

Users browsing this forum: Google [Bot] and 27 guests


You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot post attachments in this forum

Search for:
Jump to:  
cron
Powered by phpBB © 2000, 2002, 2005, 2007 phpBB Group.
Designed by Vjacheslav Trushkin for Free Forums/DivisionCore.