| Author |
Message |
|
Rich
Die-Cast
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:46 pm
Posts: 11806
|
 Let the right one in Just saw that the American releases subtitles are fucked. Does anyone know where I can get a bootleg of the one with the original proper subtitles ?
|
| Tue Mar 24, 2009 9:19 pm |
 
|
|
|
AladdinSane
Addicted
Joined: Fri Mar 10, 2006 1:37 pm
Posts: 580
Location: NYC
|
Re: Let the right one in LASH wrote: Just saw that the American releases subtitles are fucked. Does anyone know where I can get a bootleg of the one with the original proper subtitles ? Fucked how? I have the Blu-Ray but havent watched it yet. Saw it in the theater and loved the hell out of it.
|
| Tue Mar 24, 2009 9:52 pm |
|
|
|
Rich
Die-Cast
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:46 pm
Posts: 11806
|
Re: Let the right one in
|
| Tue Mar 24, 2009 10:01 pm |
|
|
|
Rich
Die-Cast
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:46 pm
Posts: 11806
|
Re: Let the right one in Let me know if the subtitles are the original before I grab it. I Didn't do to much research.
|
| Tue Mar 24, 2009 10:04 pm |
|
|
|
AladdinSane
Addicted
Joined: Fri Mar 10, 2006 1:37 pm
Posts: 580
Location: NYC
|
Re: Let the right one in LASH wrote: Let me know if the subtitles are the original before I grab it. I Didn't do to much research. Putting it on now. I'll just jump to the scenes they are comparing. Back in 10.
|
| Tue Mar 24, 2009 10:17 pm |
|
|
|
AladdinSane
Addicted
Joined: Fri Mar 10, 2006 1:37 pm
Posts: 580
Location: NYC
|
Re: Let the right one in LASH wrote: Let me know if the subtitles are the original before I grab it. I Didn't do to much research. Yep, Blu-Ray has simple dumb subs. Significantly different then the theatrical subtitles.
|
| Tue Mar 24, 2009 10:31 pm |
|
|
|
REdYOdA
Comment King
Joined: Wed Jul 30, 2008 2:40 pm
Posts: 1211
Location: San Francisco
|
Re: Let the right one in OH this sucks! I just got the Blu and didn't realize they had changed the subs.
Well I'm going to watch it and see how much of a difference there is. I did hear the dub version is awful.
One of my absolute favorite films last year!
_________________
KaijuArt.com
My Flickr
|
| Tue Mar 24, 2009 10:46 pm |
|
|
|
AladdinSane
Addicted
Joined: Fri Mar 10, 2006 1:37 pm
Posts: 580
Location: NYC
|
Re: Let the right one in The shitty part is not only are these subtitles really poor and inaccurate in a simplified way. This company is releasing two other subtitles films later this year which I absolutely loved in the theater.. Timecrimes and Dai-Nipponjin. Probably going to wait on buying both now.
|
| Tue Mar 24, 2009 10:53 pm |
|
|
|
backtrack
S7 Royalty
Joined: Tue Apr 17, 2007 2:55 pm
Posts: 3093
Location: London
|
Re: Let the right one in oh no!!!  Why do thy always have to ruin a good thing? Thanks for pointing this out Rich, I almost bought the US DVD because I couldn't wait. Now I will happily wait.
_________________
Cigarette Burns Cinema - London's Finest Cinematic Diversion
The Quietus - Music, Film and Stuff
|
| Wed Mar 25, 2009 12:19 am |
|
|
|
drano
Addicted
Joined: Thu Jul 13, 2006 1:19 pm
Posts: 509
|
Re: Let the right one in Looks like a fix is in the works. (glad I slacked on buying this dvd last week!) From The Digital Bits: Quote: In other news today, you might recall that we recently reviewed Magnet's Let the Right One In on Blu-ray Disc. Well, it's just come to our attention that the DVD and Blu-ray versions have English subtitles that differ substantially from those of the theatrical art house presentation, in that much of the subtle nuance has been lost and many original lines of dialogue are untranslated entirely. Unfortunately, having only seen the film once in theatres, I wasn't familiar enough with the translation to spot the differences. But Icons of Fright has posted some examples of just how different the subtitles are. We contacted Magnet directly on this issue this afternoon, and they were quick to respond as follows:
"We've been made aware that there are several fans that don't like the version of the subtitles on the DVD/BR. We had an alternate translation that we went with. Obviously a lot of fans thought we should have stuck with the original theatrical version. We are listening to the fans feedback, and going forward we will be manufacturing the discs with the subtitles from the theatrical version."
We asked Magnet some follow-up questions, specifically how people will be able to identify the new discs, when they'll be available in stores and if there will be an exchange program for those who have the existing version. Here's what they said:
"There are no exchanges. We are going to make an alternate version available however. For those that wish to purchase a version with the theatrical subtitles, it will be called out in the tech specs box at the back/bottom of the package where it will list SUBTITLES: ENGLISH (Theatrical), SPANISH."
The no exchange thing is going to upset many that have already purchased the disc, and understandably so. We're at least encouraged to see that the title is being corrected. We'll let you know when the discs are available, and rest assured we're letting Magnet know that an exchange program might be a wise idea...
|
| Wed Mar 25, 2009 1:43 am |
|
|
|
Rich
Die-Cast
Joined: Tue Mar 07, 2006 8:46 pm
Posts: 11806
|
Re: Let the right one in Whew !!
Cool, gonna have to wait to find one with the theatrical release subs.
Dont thank me, Thank JawkDNA and twitter for this, this is how I found out.
|
| Wed Mar 25, 2009 5:07 am |
|
|
|
missy
Post Pimp
Joined: Thu Dec 15, 2005 2:07 pm
Posts: 2725
Location: Philadelphia, PA
|
Re: Let the right one in I'm SO glad that I saw this. I actually asked a friend who runs a dvd company to order me the blu ray last week, and we found out it was cheaper on amazon than from his distributor, so I was going to get it there. So glad that my cheapness & laziness paid off for once!
_________________
kohlercore
I think the word custom should be banned
From now on they're called ruined toys
|
| Wed Mar 25, 2009 5:13 am |
|
|
|
REdYOdA
Comment King
Joined: Wed Jul 30, 2008 2:40 pm
Posts: 1211
Location: San Francisco
|
Re: Let the right one in What the hell were they thinking. This movie became an instant classic with a huge amount of buzz...did they think we just wouldn't notice. I hope the exchange thing happens...or feel my wrath via email  
_________________
KaijuArt.com
My Flickr
|
| Wed Mar 25, 2009 12:03 pm |
|
|
|
backtrack
S7 Royalty
Joined: Tue Apr 17, 2007 2:55 pm
Posts: 3093
Location: London
|
Re: Let the right one in I can't find the main Let the Right One In thread, so I'll piggy back & pimp here. http://thequietus.com/articles/01451-let-the-right-one-in-competition To celebrate the release of intelligent Swedish vampire thriller Let the Right One In, the good folks at Momentum Pictures are giving away a stack of exclusive merchandise from the film including: * a signed copy of the original book * poster, * limited edition screenprint * Amelie, Caramel and The Fall on DVD. http://thequietus.com/articles/01451-let-the-right-one-in-competition
_________________
Cigarette Burns Cinema - London's Finest Cinematic Diversion
The Quietus - Music, Film and Stuff
|
| Wed Apr 08, 2009 6:27 am |
|
|
|
Vombie
Vintage
Joined: Thu Mar 15, 2007 4:43 pm
Posts: 7090
Location: Oregon
|
Re: Let the right one in I just saw this the other day. Watched the dubbed version since there was 10yr old present who didn't want to be reading a movie. The "fix" is good to know. I'll wait for the re-release with subtitles.
I thought the movie was alright. I think the dubbing probably made everything sound really dumb. just not the same.
_________________
wantlist.
my flickr thing
|
| Wed Apr 08, 2009 7:37 am |
|
|
|
backtrack
S7 Royalty
Joined: Tue Apr 17, 2007 2:55 pm
Posts: 3093
Location: London
|
Re: Let the right one in Honestly, how could you watched a dubbed film?
I wouldn't be able to do that. That would absolutely ruin the film for me.
_________________
Cigarette Burns Cinema - London's Finest Cinematic Diversion
The Quietus - Music, Film and Stuff
|
| Wed Apr 08, 2009 7:44 am |
|
|
|
Vombie
Vintage
Joined: Thu Mar 15, 2007 4:43 pm
Posts: 7090
Location: Oregon
|
Re: Let the right one in Vombie wrote: Watched the dubbed version since there was 10yr old present who didn't want to be reading a movie.
_________________
wantlist.
my flickr thing
|
| Wed Apr 08, 2009 7:51 am |
|
|
|
vintagevinyl
Line of Credit
Joined: Sat Jul 08, 2006 4:58 pm
Posts: 1657
Location: Bend, Or
|
Re: Let the right one in saw the dubbed version the other day because i was told they went from the subtitles of the original version . what i liked most about this movie is how much it makes you think about it after its over . you think oskar is a good kid ?he has no remorse and would gladly have all his enemies killed . the bullies all at one time or another feel like they should stop what they are doing or feel regret . some people think this has a happy ending and i really didnt see it that way at all .
_________________
http://www.flickr.com/photos/jetjimbo/
|
| Wed Apr 08, 2009 9:54 am |
|
|
|
gatchabert
Prototype
Joined: Mon Aug 06, 2007 11:41 pm
Posts: 6389
Location: 415
|
Re: Let the right one in LASH wrote: http://consumerist.com/5182660/dumbed-down-subtitles-ruin-us-release-of-let-the-right-one-in reminds me of http://winterson.com/2005/06/episode-iii-backstroke-of-west.html
_________________
KKK - Kataas-taasang, Kagalang-galangang Katipunan ng̃ mg̃á Anak ng̃ Bayan
Trade stuff Wants crap
Good Transactions with:
bryce_r
|
| Wed Apr 08, 2009 9:59 am |
|
|
|
SmilingIdiot
Addicted
Joined: Wed Oct 25, 2006 1:15 am
Posts: 979
Location: Chicago
|
Re: Let the right one in vintagevinyl wrote: saw the dubbed version the other day because i was told they went from the subtitles of the original version . what i liked most about this movie is how much it makes you think about it after its over . you think oskar is a good kid ?he has no remorse and would gladly have all his enemies killed . the bullies all at one time or another feel like they should stop what they are doing or feel regret . some people think this has a happy ending and i really didnt see it that way at all . I don't think Oskar was good or bad. He was a typical bullied kid and that got pushed too often and fought back. He didn't go looking for the fight, the fight came to him. Justifiablly standing up for yourself doesn't have to followed by remorse. But, it could be that I am a cold-hearted bastard 
_________________
http://pusnerd.wordpress.com/
|
| Wed Apr 08, 2009 10:21 am |
|
|
|
silent killer
Line of Credit
Joined: Sat Dec 30, 2006 10:38 pm
Posts: 1981
Location: FL
|
Re: Let the right one in holy crap am i glad i didnt buy this. what the hell kindof move is that to release a film with half ass subtitles??!! good to hear theyll be fixing it. ill hafto wait now to see it again. thanks for posting this!!
_________________
Wants
Trade both updated 11.12.14
|
| Wed Apr 08, 2009 3:18 pm |
|
|
|
olivemartini007
Toy Prince
Joined: Fri Dec 21, 2007 3:32 pm
Posts: 140
|
Re: Let the right one in Do you guys think this film is scary?
|
| Wed Apr 08, 2009 5:17 pm |
|
|
|
brooks55
Comment King
Joined: Sun Oct 16, 2005 6:47 pm
Posts: 1173
Location: Kansas City, MO
|
Re: Let the right one in Who is the older man that lives with Eli? Is it really her father or does she just say that? If it isn't her father why is he helping her?
|
| Sat Apr 11, 2009 8:34 am |
|
|
|
backtrack
S7 Royalty
Joined: Tue Apr 17, 2007 2:55 pm
Posts: 3093
Location: London
|
Re: Let the right one in He is Eli's "Renfield".
What Oskar will become.
Hakan is one in a long string of "servents" to Eli.
He does help Eli, he's just to old and inept now.
_________________
Cigarette Burns Cinema - London's Finest Cinematic Diversion
The Quietus - Music, Film and Stuff
|
| Sat Apr 11, 2009 9:07 am |
|
|
|
brooks55
Comment King
Joined: Sun Oct 16, 2005 6:47 pm
Posts: 1173
Location: Kansas City, MO
|
Re: Let the right one in backtrack wrote: He is Eli's "Renfield".
What Oskar will become.
Hakan is one in a long string of "servents" to Eli.
He does help Eli, he's just to old and inept now. Thank you for explaining that. Makes sense now.
|
| Sat Apr 11, 2009 11:24 am |
|
|
